-
1 decipher an allusion
Макаров: понять намёк, расшифровать намёк -
2 decipher
1. [dıʹsaıfə] nрасшифровка, дешифровка2. [dıʹsaıfə] v1. расшифровывать2. разбирать; распутывать; разгадыватьto decipher an ancient inscription - дешифровать /прочесть/ древнюю надпись
to decipher smb.'s handwriting - разобрать чей-л. почерк
to decipher an allusion - понять /расшифровать/ намёк
-
3 decipher
dɪˈsaɪfə
1. сущ. дешифровка, расшифровка
2. гл.
1) декодировать, раскодировать, расшифровывать, дешифровать
2) разбирать( неразборчиво написанное, каракули, иероглифы, непонятные знаки и т. п.)
3) разбираться;
разгадывать, распутывать, понимать Syn: solve расшифровка, дешифровка расшифровывать разбирать;
распутывать;
разгадывать - to * an ancient inscription дешифровать /прочесть/ древнюю надпись - to * smb.'s handwriting разобрать чей-л. почерк - to * a riddle разгадать загадку - to * an allusion понять /расшифровать/ намек decipher декодировать ~ дешифрировать ~ разбирать (неясный почерк, древние письмена и т. п.) ~ расшифровать ~ расшифровыватьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > decipher
-
4 понять намёк
1) General subject: get the cue, get the hint, get the message (напр, she said it was getting late; I got the message and left), give the office, take a hint, take the office, catch the nuance2) Makarov: decipher an allusion -
5 расшифровать намёк
Makarov: decipher an allusionУниверсальный русско-английский словарь > расшифровать намёк
См. также в других словарях:
Allusion — An allusion is a figure of speech that makes a reference or representation of or to a well known person, place, event, literary work, myth, or work of art. M.H. Abrams defined allusion as a brief reference, explicit or indirect, to a person,… … Wikipedia
Mircea Eliade — Eliade redirects here. For other persons of the same name, see Eliade (surname). Mircea Eliade Born March 13, 1907(1907 03 13) Bucharest, Romania Died April 22, 1986( … Wikipedia
literature — /lit euhr euh cheuhr, choor , li treuh /, n. 1. writings in which expression and form, in connection with ideas of permanent and universal interest, are characteristic or essential features, as poetry, novels, history, biography, and essays. 2.… … Universalium
The Da Vinci Code — This article is about the novel. For other uses, see The Da Vinci Code (disambiguation). The Da Vinci Code … Wikipedia
Zohar — For the village in southern Israel, see Tzohar The Zohar ( he. זהר, lit Splendor or Radiance ) is widely considered the most important work of Kabbalah, or Jewish mysticism. It is a mystical commentary on the Torah (the five books of Moses),… … Wikipedia
-phobia — The English suffixes phobia, phobic, phobe ( of Greek origin: φόβος/φοβία ) occur in technical usage in psychiatry to construct words that describe irrational, disabling fear as a mental disorder (e.g., agoraphobia), in chemistry to describe… … Wikipedia
Pogo (comics) — Infobox Comic strip title=Pogo creator=Walt Kelly current= status=Cancelled syndicate=New York Star(1948 49) Post Hall Syndicate (1949 75) comictype=print genre=Humor, Politics, Satire first=October 4, 1948 (in the New York Star only) May 16,… … Wikipedia
Hackers (film) — Infobox Film name = Hackers imdb rating = 5.7/10 (12,734 votes) imdb id = 0113243 writer = Rafael Moreu starring = Jonny Lee Miller Angelina Jolie Jesse Bradford Matthew Lillard Fisher Stevens Renoly Santiago Laurence Mason director = Iain… … Wikipedia
Dionysios Solomos — Born April 8, 1798(1798 04 08) Zakynthos, Mer Égée (modern day Greece) Died February 9, 1857( … Wikipedia
The End of Evangelion — Theatrical release poster Directed by Episode 25 : Kazuya Tsurumaki Episode 26 : Hideaki Anno … Wikipedia
Johannes Goropius Becanus — (1519 1572) was a Dutch physician, linguist, and humanist. He was born Jan Gerartsen in the town of Gorp, situated in the municipality of Hilvarenbeek. As was the fashion of the time, Gerartsen adopted a latinized surname based on the name of his … Wikipedia
